“The professor and the madman” – книга Симона Винчестера, которую мы обсуждали в этом месяце на собрании книжного клуба. Это документальная книга о создании Оксфордского словаря. В целом история интересна – создание величайшего в мире словаря заняло 71 год, наибольшую помощь в его создании оказал шизофреник, осужденный за убийство. Книга рассказывает и о самом словаре и о жизни людей сыгравших главные роли в его создании. …читать далее…
05
Jun 2010
Вот я, пожалуй, и пришла к тому моменту, когда работа над грамматикой становиться важной частью. Я не боюсь общаться, у меня есть минимально-достаточный словарный запас, я уже неплохо воспринимаю речь на слух – такой себе необходимый минимум. Конечно, я не планирую бросить повторение слов, чтение книг, просмотр фильмов и удариться в грамматику, но этим летом именно ей я планирую уделить побольше внимания. Заниматься я планирую сама, и система должна быть комплексной, потому что по отдельности я уже почти все разбирала, но вот в голове мало что задержалось. У меня нет особых проблем с пониманием времен и тд, теперь хочу научиться быстро ориентироваться в том какое время употребить в данной конкретной ситуации, улучшить ситуацию с предлогами и перестать пропускать артикли. Не претендую на идеальное освоение материала, но за лето хочу добиться улучшения по всем этим пунктам.
Из подручных средств у меня есть Raymond Murphy “English Grammar in Use” – книжка хорошая, но почему-то меня она устраивает не на все 100. Есть 2 тома Бонк “Английский шаг за шагом”, по которым я периодически занималась до сих пор. К данному моменту неспешно повторяла основы по первому тому, планирую проштудировать второй. Бонк нравиться упражнениями в которых необходимо переводить с русского на английский и постоянным повторением пройденного. Первое время боялась что большинство материала устарело, но неоднократно замечала что это все используется.
С радостью прислушаюсь к советам тех, кто давно и успешно занимался самостоятельным изучением грамматики, или поделюсь книгами Бонк с аудиозаписями и ключами.
Category: Английский язык
5 Comments
01
Jun 2010
Вот я и вернулась из своей двухнедельной поездки домой. Не всех предупредила о своем отъезде, думала что и в Киеве часто буду в сети, но там было не до того, поэтому и комментарии не просматривала и на письма не всегда отвечала. Теперь возвращаюсь к ставшему привычным образу жизни.
Эта поездка как-то еще больше перемешала все в моих планах. Раньше для меня было ясно что жить я хочу в Киеве поближе к родным, сейчас в моих желаниях появилась некая неопределенность.
Поделюсь пока еще свежими впечатлениями. В последнее время в Америке думала о том что не так уж тут и чисто, тоже валяется мусор и зря все обижают нашу родину на этот счет. Первый день в Киеве мы с мужем были в шоке от того насколько все же велика разница. Как это не печально бросилась в глаза мрачность соотечественников. Хамство просто ставило в тупик, оказалось я совсем разучилась как реагировать на него так и не обращать внимание. Но к этому я привыкла примерно за неделю. До конца поездки меня не оставляли в покое только курильщики – я давно отвыкла от того что кто-то может курить на остановке, и огромное количество пыли. Светлую куртку, которую я в Штатах постирала 2 раза за год, в Киеве мне пришлось стирать через неделю. Все это оставило довольно неприятный осадок.
Но было очень приятно увидеть родных и друзей, прогуляться по знакомым местам, просто пожить в мире где все понятно и знакомо. Не смогла остановиться и накупила кучу вещей, в которых не было особой необходимости, просто потому что в Америке они стоят в разы дороже.
Еще по приезду в Украину, и теперь по возвращению, постоянно открываю и закрываю краны со второго раза. У нас краны холодной и горячей воды открываются против часовой или по часовой, но всегда в одном направлении, а в США в разном.
Последним и не очень нужным наблюдением для меня стала Кола. Пью ее редко, но заметила что та что продается в Украине очень сильно пенится и вкус у нее какой-то синтетический, после глотка во рту привкус сахарозаменителя – американская не имеет подобных эффектов.
На этом пока закругляюсь, надо еще сумки закончить разбирать. В ближайшее время планирую перебрать и выложить фотографии из Пирогово и Умани.
Category: Разное
6 Comments
24
May 2010
Надеюсь что в момент выхода данного поста я буду наслаждаться отдыхом в Киеве и на этот раз моя поездка обойдется без приключений. А Вашему вниманию предлагаю небольшой рассказ о моей прошлой поездке. Как и все остальные, опубликованные тут, сочинения на английском он был написан как домашнее задание и проверен преподавателем. Однако, в отличии от остальных это повествование о реальных событиях, точнее, о том как мне посчастливилось ночевать в аэропорту Франкфурта чуть меньше чем 2 года назад. …читать далее…
Category: Сочинения на английском
4 Comments
19
May 2010
И снова небольшой отчет о деятельности книжного клуба, в котором я состою. В апреле мы читали книгу The Man in the Gray Flannel Suit, написанную в 1956 году американским писателем Слоуном Уилсоном (Sloan Wilson). На русском языке она выходила под названием “Человек в сером фланелевом костюме” и скорее известна благодаря фильму. Хотя лично я фильм не смотрела и о книге ничего не слышала до момента ее прочтения. Однако, в Америке во время выходы книги в свет, она была бестселлером, а фильм был очень популярен. …читать далее…
Category: Из жизни в США
2 Comments
14
May 2010
Совсем недавно мы наконец-то побывали в ботаническом саду Чикаго. Он относительно молодой – территория под него была выделена лишь в 1963 году. Сад находится не в самом городе, а чуть севернее и даже не знаю можно ли добраться туда общественным транспортом. Наверно именно поэтому оплаты за вход как таковой нет, только за стоянку. Стоимость удовольствия 20 долларов, но мы, съездили бесплатно, взяв пропуск в библиотеке. Территория сада всего 300 акров (1,21 квадратных километра), но для самых ленивых предлагают проехаться на машинке за 6 долларов. Мы же решили прогуляться самостоятельно. Заодно никто не торопил и не мешал фотографировать. В целом поездкой остались довольны, хотя и очень замерзли. Летом обязательно повторим – интересно как выглядит сад в другое время. …читать далее…
Category: Из жизни в США, Фотографии
7 Comments
09
May 2010
Недавно подруга поздравила с праздниками. Я удивилась с какими, потом вспомнила что 1 мая – день посадки картошки и на родине у всех выходные. Написала подруге о том что в США эти даты не праздничные, вот и я без праздничного настроения. Еще через неделю, она поздравляя меня с Днем победы, написала мол эту дату и в Америке должны отмечать. …Но не отмечают. Именно после ее письма мне стало интересно почему. Я уже привыкла что многие наши праздники не отмечают в Америке, даже Рождество тут в другой день, но День победы, казалось бы должен быть общим. …читать далее…
Category: Из жизни в США
10 Comments
04
May 2010
Когда я в последний раз решительно взялась за изучение английского, один знакомый, который давно свободно говорит по английски при том что практически не учил его в учебных заведениях, сказал мне что, если изучая английский я буду продолжать читать книги на русском и слушать музыку вместо аудиокниг, то учить язык я буду еще очень долго.
Читать я люблю, перспектива соединить любимое занятие с изучением ненавистного английского казалась пугающей. Однако, поразмыслив над словами моего знакомого я поняла что это необходимо. Чтение и прослушивание книг помогает нам медленно, но уверенно развивать наше чувство языка. Это когда появляются что-то из серии “я бы сказал вот так”, но почему не знаю. Мы начинаем привыкать к структуре речи. Через чтение незаметно так же запоминаем написание слов, через прослушивание – звучание, и начинаем лучше воспринимать речь на слух.
Приняв решение я уверенно бросилась в бой …читать далее…
Category: Английский язык
8 Comments
30
Apr 2010
Заходите Вы в колбасный отдел в американском магазине и изумляетесь: колбаска по 4 доллара за кило, сыр самый разнообразный до 5… Но не стоит обольщаться в Америке не указывают цены за килограмм. Тут вообще не измеряют вес килограммами. Его измеряют фунтами. Фунт – англ. pound, сокращенно lb – 453.59 грамм. Так что приехав в США, мы не только переводим в уме доллары в привычную нам валюту (что проще потому что мы и дома иногда сталкиваемся с ценами в долларах), но и принятые в Америке единицы измерения в привычные нам килограммы, литры, метры и тд.
Жидкости измеряют галлонами (англ. gallon, сокращенно gal – 3,8 литра). Например, цены на бензозаправках будут указаны за галлон. На мелких емкостях будут указаны жидкие унции (англ. fluid ounces, сокращенно fl oz – 30 миллилитров). Часто встречаются и литры.
До сих пор говорю о том что нам нужно купить десяток яиц, хотя знаю что яйца продают дюжинами (12 шт.)
За 2 года жизни в США мой рост измеряли раз 10, потому что я упорно не могла запомнить его в футах, пока мне не выдали права, где он указан.
Так же с вождением связан мой очередной парадокс. Я привыкла измерять расстояния в километрах, точно помню что такое кросс на 2 км. в школе. Однако водить я училась в США поэтому скорость воспринимаю в милях в час. Мои подсчеты из серии за сколько я проеду 50км при скорости 35 миль в час не перестают умилять окружающих.
Если обобщить то меры длинны следующие:
1 inch (in) – дюйм = 2,54 см
1 foot (ft) – фут = 12 inches = 30,48 см
1 yard (yd) – ярд = 3 feet = 91,44 см
1 mile (ml) – миля = 1,760 yards = 1,609 км
Логика данной системы мне не понятна, да и большинству американцев тоже.
Если Вам нужно будет снять квартиру, то учтите что площадь Вам скажут в квадратных футах (англ. square foot, сокращенно ft2 – 629 см2).
Если Вам попадут в руки американские рецепты, то вероятно Вы столкнетесь с таким понятием как cup (с английского чашка). Сразу я думала что это стакан. Оказывается все немного интереснее: в Канаде, Австралии и Новой Зеландии cup и правда равен 250 миллилитров, в США – 237 (пол пинты).
Еще один момент который я бы хотела затронуть в этой теме, хоть он и не относится к единицам измерения, это температура. Температуру в США измеряют в фарингейтах, к чему я никак не могу привыкнуть, только точно помню что 32 по Фарингейту – 0 по Цельсию. Примерно чтоб получить цельсий: фарингейты минус 32 и поделить на 2, но данная формула очень приблизительна, а корректная гораздо сложнее. Так что если нужно то перевожу на каком-нибудь сайте.
Category: Из жизни в США
5 Comments
26
Apr 2010
Описание своих сильных сторон часто становиться заданием при изучении иностранных языков. Вероятно потому что это может пригодиться нам при составлении резюме или прохождении собеседования.
Задание звучало следующим образом: Write a list of ten (YES! TEN!!!) of your personal strengths. Then write two paragraphs, describing any two in more detail and giving examples. Вот что получилось у меня:
…читать далее..
Category: Сочинения на английском
5 Comments